diff --git a/.metodo/CHECKSUMS b/.metodo/CHECKSUMS
index 88a8bbc..a8f86eb 100644
--- a/.metodo/CHECKSUMS
+++ b/.metodo/CHECKSUMS
@@ -1,4 +1,4 @@
 71298d7ef2ab107ca52e288ae425b040abeb81777dcf96926b363e911a97ebcd  metodo.md
-9dea0b5689fda378990e86710922d8baa167aadb03e6b75a9af0c7a4c3b502d2  bin/metodo
+31c2f9df46cfb73d1413c65428cbca5356fbcb04cbd319fac8a3a71e8fd00576  bin/metodo
 f89b71bdf31028b05075636c1763c964e379bc37a00e0357d1c23a4dd19c09aa  workflows/README.md
 2470f7013f209c8c1f34eaea9368e9fa25f256eedd08eeb06b6c5358d12131d6  workflows/comunicacion-entre-sesiones.md
diff --git a/.metodo/bin/metodo b/.metodo/bin/metodo
index d3d1070..58563ea 100644
--- a/.metodo/bin/metodo
+++ b/.metodo/bin/metodo
@@ -830,11 +830,13 @@ cmd_update() {
   _stamp_gitattributes "$tgt"
   _ga_verifica "$tgt"
   _stamp_pointer "$tgt"
-  # Un destino SIN git recibe la copia igual, pero esa copia no tiene historial, ni dueño, ni
-  # marcha atrás: es exactamente el mecanismo de §7 (el máster de facto sin dueño). El update NO
-  # falla —la copia queda correcta y `check` la sigue midiendo por CHECKSUMS—, pero **se ve**.
+  # Un destino SIN git recibe la copia igual, pero esa copia no tiene historial ni
+  # marcha atrás. ⚠️ NO se afirma que «no tenga dueño»: eso es una INFERENCIA y el update no puede
+  # medirla — una carpeta a medias suele ser una PAUSA de su dueño, no un defecto. Se ve, y ya.
   if ! git -C "$tgt" rev-parse --is-inside-work-tree >/dev/null 2>&1; then
-    echo "  AVISO: $tgt NO es un repo git — la copia queda SIN historial, SIN dueño y SIN marcha atrás (§7)."
+    echo "  nota: $tgt no es un repo git — la copia queda sin historial y sin marcha atrás."
+    echo "        (Se dice, no se juzga: una carpeta sin git puede ser una PAUSA de su dueño. Lo que"
+    echo "         se mide aquí es el git, no el dueño — el dueño no se puede medir desde fuera.)"
   fi
   echo "metodo update: $tgt actualizado al máster $mver (metodo.md + linter, byte a byte); realimentacion.md y adopted_commit preservados."
 }